СИМВОЛІКА БОЛГАРСЬКИХ НАЗВ САДОВО-ГОРОДНІХ РОСЛИН У ЛІНГВОЕТНОКУЛЬТУРНОМУ АСПЕКТІ

О. В. Малаш

Анотація


Статтю присвячено вивченню болгарських назв садово-городніх рослин в етноку-льтурному аспекті. Функції найменувань рослин досліджено крізь призму народних уяв-лень, вірувань, традицій, стереотипів. Доведено, що етнолінгвістичні характеристики болгарських флорономенів указують на відношення між рослинами та іншими об’єктами, поняттями і явищами етнокультурного рівня. Основну увагу в роботі приділено назвам, що вживаються у фольклорних текстах – ліричних піснях, прислів’ях та приказках, загадках, чарівних казках тощо. При необхідності застосовується етимологічний аналіз найменувань. Лінгвокультурні характеристики болгарських назв садово-городніх рослин розкриваються через дослідження функції найменувань у фольклорних творах різних жанрів. У статті наголошено на необхідності комплексного вивчення болгарських найменувань рослин у зв’язку з етнокультурною спадщиною

Ключові слова


болгарські назви садово-городніх рослин; лінгвоетнокультурна семантика; порівняння; символ; паремія

Повний текст:

PDF

Посилання


5000 избрани български пословици и поговорки / под ред. на М. Григоров, К. Кацаров. – София : Наука и изкуство, 1964. – 338 с.

Болгарско-русский фразеологический словарь / под ред. А. Кошелева, М. Леонидовой. – Москва ; София : Наука и искусство, 1974. – 635 с.

Български етимологичен речник. В 7 т. – София : БАН, 1971.

Български народни балади и песни с митически и легендарни мотиви/ Л. Богданова, Ст. Бояджиева, Н. Кауфман и др. // Сборник за народни умотворения и народопис. – Кн. LX. Част 2. – София : БАН, 1994. – 927 с.

Български народни песни. Събрани от братя Миладиновци Димитрия и Константина. / Под ред. на П. Динеков. – София : Български писател, 1961. – 693 с.

Българско народно творчество. В 12 т. – София, 1962–1963.

Георгиев Вл. Въпроси на българската етимология. / Вл. Георгиев. – София : Издание на БАН, 1958. – 158 с.

Георгиева-Стойкова Ст. Български народни гатанки. / Ст. Георгиева-Стойкова. – София : БАН, 1961. – 231 с.

Даниленко Л. І. Національно-культурна семантика чеської фразеології / Л. І. Даниленко. – К. : [б. в.], 2000. – 176 с.

Етимологічний словник української мови. В 7 т. / Редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. /АН УРСР – Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – К. : Наукова думка, 1982.

Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури. Словник-довідник. / В. В. Жайворонок. – К. : Довіра, 2006. – 703 с.

Жайворонок В. Українська етнолінгвістика. Нариси. / В. В. Жайворонок. – К. : Довіра, 2007. – 261 с.

Израсло дърво високо. Народни песни. / Съст. В. Бончов. – София : Български писател, 1950. – 215 с.

Каблешкова Р. Културните растения във вярванията, обичаите и народното творчество в Пловдивско / Р. Каблешкова // Растителният и животинският свят в традиционната култура на българите. Доклади от Х-та Национална конференция на българските етнографи. Стара Загора, 2003 / Редколегия: Р. Попов, Св. Ракшиева, Цв. Бончева. – София : БАН – Етнографски институт с музей, 2003. – С. 190–197.

Късметливата Неда. Български народни приказки от Бесарабия и Таврия / Съст. Е. Стоянова, Ив. Стоянов. – София : Изд. къща «Фльоир», 1994. – 125 с.

Левченко О. П. Фразеологічна символіка: лінгвокультурологічний аспект : [монографія] / О. П. Левченко. – Львів : ЛРІДУ НАДУ, 2005. – 352 с.

Милчева М. Лозата, гроздето и виното в Библията / Растителният и животинският свят в традиционната култура на българите. Доклади от Х-та Национална конференция на българските етнографи. Стара Загора, 2003 / Редколегия: Р. Попов, Св. Ракшиева, Цв. Бончева. – София : БАН – Етнографски институт с музей, 2003. – С. 64–82.

Мирошніченко І. М. Фразеосемантичне поле «працьовитість/неробство» в польській мові. / І. М. Мирошніченко. – К. : Наукова думка, 2014. – 247 с.

Норман Б. Ю. Болгарский язык в лингвострановедческом аспекте: курс лекций / Б. Ю. Норман. – Мн. : БГУ, 2005. – 131 с.

Савченко Л. В. Феномен етнокодів духовної культури у фразеології української мови: етимологічний та етнолінгвістич-ний аспекти / Л. В. Савченко. – Сімферополь : Доля, 2013. – 600 с.

Топоров В. Н. Заметки о растительном коде основного мифа / В. Н. Топоров // Балканский лингвистический сборник. – М. : Наука, 1976. – С. 196 – 207.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. / М. Фасмер. – М. : Прогресс. – 1986–1987.

Фразеологичен речник на българския език / под ред. на К. Ничева, С. Спасова-Михайлова, Кр. Чолакова. – Т. 1–2. – София : 1974.